The sicilian volcano with two names: Etna and Mongibello
Etna and Mongibello

When one thinks of Sicily, one of the first symbols that comes to mind is the majestic volcano that dominates the island: Etna. This natural giant, famous worldwide for its spectacular eruptions, is also known locally by another name, less known but equally fascinating: Mongibello. Let’s discover together the origins and meaning of these two names that tell the story and culture of Sicily.

The origins of the name “Etna”

Etna: a name of Greek origin

The name “Etna” derives from the Greek toponym “Aitna.” This term is closely linked to the Greek verb “aíthō,” which means “to burn.” The ancient Greeks, colonizers of Sicily, chose this name to describe the fiery character and frequent eruptions of the volcano. The choice of the name “Etna” thus reflects the powerful presence of fire and heat that characterizes the volcano.

Greek mythology and Etna

In Greek mythology, Etna was also associated with the god of fire, Hephaestus (Vulcan for the Romans), who was said to have his forge right under the volcano. This mythological association helped solidify the name “Etna” in local culture and tradition.

The origins of the name “Mongibello”

Mongibello: the arab and roman influence

The name “Mongibello” has a more complex history, intertwined with the Arab and Roman dominations that succeeded each other in Sicily. The term derives from the Arabic “gebel,” which means “mountain.” With the arrival of the Romans, this name was adapted and combined with the Latin “mons” (mountain), thus forming “mons gebel.” The literal meaning is “mountain mountain,” an expression that emphasizes the majesty and importance of the volcano.

Linguistic evolution

Over the centuries, “mons gebel” evolved into the current form “Mongibello.” This name is still widely used by the locals, who pronounce it in dialect as “Muncibbeḍḍu.” “Mongibello” thus retains a deep connection with the historical and cultural roots of Sicily.

Etna and Mongibello: two names, one volcano

A cultural and linguistic heritage

The existence of two names for the Sicilian volcano is a testament to the island’s rich cultural history. While “Etna” is the official name and more internationally known, “Mongibello” represents an element of identity for Sicilians.

This toponymic dualism offers a window into the Greek, Arab, and Roman influences that have shaped Sicily over the millennia.

The importance of the volcano in daily life

For the locals, Etna or Mongibello is not just a natural presence, but also a symbol of resilience and vitality. Its eruptions, though potentially destructive, enrich the surrounding soil, making the land extremely fertile and favorable for the cultivation of vineyards and orchards.

____________

The Sicilian volcano known as Etna and Mongibello represents a fascinating intertwining of history, culture, and nature. These two names, born from different cultural influences, reflect the complex and layered identity of Sicily. Discovering the origins of these names means immersing oneself in a millennial tale, where every eruption and every stone tell a part of the island’s history.